ما اگرچه دنیای مدرن را نمی پذیریم، اما دنیای مدرن، دارای نقاط قوتی نیز هست. ما دنیای مدرن را مطالعه میکنیم تا نقاط قوت آن را بگیریم و به اندوختههای خود اضافه کنیم.
اما چرا الباقی اندیشههای مهم دنیا را مطالعه نمیکنیم؟
۱. ضعف ارتباط و ترجمه موجب شده است که بسیاری از اندیشههای موجود در جهان وارد ایران نشود. مثلا منتبع مطالعه فلسفه و عرفان چینی خیلی کمتر از منابع مطالعاتی برای شناخت فلسفه و عرفان کشورهای غربی است.
۲. بسیاری از اندیشهها مکتوب نشدند یا اگر شدند، از بین رفتند. برای مثال، از ایران باستان تقریبا هیچ اثر علمی باقی نمانده است و ما اصلا راهی برای دسترسی به دانش و تفکر مردم آن زمان نداریم. (یافتههای تاریخی ایران یا ذیل اندیشه اسلامی تفسیر میشوند یا مدرن)
۳. فضای دانش و تفکر در ایران به شدت متأثر از جریانهای قدرت است و ترجمههای علمی، متاثر از همین نزاع است. یعنی همین دنیای مدرن هم به طور کامل برای ما ترجمه نمیشود، بلکه غالبا آن قسمتهایی ترجمه میشود بتواند به اسلام و انقلاب اسلامی آسیب برساند.
- ۱ نظر
- ۲۰ فروردين ۰۳ ، ۱۸:۰۴
- ۵۲ نمایش